Deklaration über eine gemeinsame Sprache
Es handelt sich um eine gemeinsame Standardsprache polyzentrischen Typs – beziehungsweise eine Sprache, welche von mehreren Völkern in mehreren Staaten mit distinktiven Varianten gesprochen wird – so wie auch Deutsch, Englisch, Arabisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und viele andere. Diese Tatsache belegen die Štokavica als gemeinsame dialektale Basis der Standardsprache, die Meng an Gemeinsamkeiten im Vergleich zu den Unterschieden in der Sprache und die daraus folgende gegenseitige Verständlichkeit.
Die Verwendung von vier Bezeichnungen für Standardvarianten – bosnisch, kroatisch, montenegrinisch und serbisch – bedeutet nicht, dass es vier unterschiedliche Sprachen sind.
Das Insistieren auf der kleinen Anzahl an bestehenden Unterschiede, bzw. die gewaltsame Separation der vier Standardvarianten führt zu einer Reihe an negativen gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Phänomenen, wie der Verwendung der Sprache als Argument für Segregation von Kindern in einigen multikulturellen Gebieten, überflüssigen „Übersetzungen“ im administrativen Gebrauch oder Medien, dem Ausdenken von Unterschieden, wo keine bestehen, bürokratischen Zwang, sowie Zensur (folglich notwendiger weiße auch Autozensur), in welchen der sprachliche Ausdruck als Kriterium der ethno-nationalen Zugehörigkeit und Mittel der Bezeugung von politischer Loyalität auferlegt wird.
Wir, die Unterzeichner dieser Deklaration, sind der Meinung, dass
• das Bestehen einer gemeinsamen plurizentrischen Sprache, das Rechte individuelle auf Zugehörigkeit zu verschiedenen Völkern, Regionen oder Staaten nicht in Frage stellt;
• jeder Staat, jede Nation und ethno-nationale bzw. regionale Gemeinschaft frei und selbstständig ihre eigene Variante der gemeinsamen Sprache kodifizieren kann;
• alle vier derzeit bestehenden Standardvarianten gleichgleichberechtigt sind und man eine davon nicht als Sprache und die anderen als Varianten dieser Sprache bezeichnen kann;
• eine polyzentrische Standardisierung eine demokratische Form der Standardisierung, , ist. die dem tatsächlichen Sprachgebrauch am Nächsten ist.
• die Tatsache, dass es sich um eine gemeinsame polyzentrische Standardsprache handelt, jedem Benützer die Möglichkeit gibt, diese zu benennen, wie er dies wünscht;
• es zwischen den Standardvarianten der polyzentrischen Sprache Unterschiede in sprachlichen und kulturellen Traditionen und Praxen, dem Schriftgebrauch, dem Wortschatz, sowie allen anderen sprachlichen Niveaus gibt, was auch die Unterschiede der Standardvarianten der gemeinsamen Sprache, auf welchen diese Deklaration veröffentlicht und gebraucht wird, zeigen können;
• Unterschiede im Standard, Dialekt oder individueller Natur keine gewaltsame institutionelle Separation berechtigen, sondern ganz im Gegenteil, zum großen Reichtum der gemeinsamen Sprache beitragen.
Aus diesem Grund rufen wir, die Unterzeichner dieser Deklaration, auf, dass:
• jegliche Form von sprachlicher Segregation und Diskriminierung im Bildungs- und öffentlichen Sektor abgeschafft wird;
• repressive und unnötige, für den Sprecher schädliche, Praxen der Trennung der Sprache beendet werden;
• die rigiden Definierungen von Standardvarianten aufhören;
• unnötige, sinnlose und teure „Übersetzungen“ in der gerichtlichen und administrativen Praxis, sowie den Mittel der öffentlichen Informierung vermieden werden;
• es eine Freiheit der individuellen Wahl und Beachtung der sprachlichen Diversität gibt;
• sprachliche Freiheit in der Literatur, Kunst und Medien und der dialektalen und regionalen Verwendung besteht;
• schlussendlich, eine Freiheit zur „Mischung, eine wechselseitige Aufgeschlossenheit, d.h. ein Ineinandergreifen der unterschiedlichen Formen und Ausdrücke der gemeinsamen Sprache allen Sprechern die Freiheit zur „Mischung zur universellem Gebrauch offen steht.
Folge uns auf Social Media!
