Jegliches Informationsmaterial, Formular und ähnliches ist Bosnien-Herzegowina auf allen drei Amtssprachen erhältlich. Fragwürdig, vor allem, wenn man sich diese Bild ansieht.
Aus diesem Grund kostet der Druck auch gleich das Dreifache, was über das Jahr gesehen unheimliche Mehrkosten verursacht.
Wenn es ums Gesetz und dessen Einhaltung geht, macht man in Bosnien-Herzegowina, wie man weiß, niemals eine Ausnahme…Achtung, Ironie!
LESEN SIE AUCH: Fornamec, Secchlecht und Auczug – peinliches Deutsch in Bosnien?
In den offiziellen Dokumenten Bosnien-Herzegowinas „versteckt“ sich eine Vielzahl peinlicher Übersetzungsfehler.
Es gibt zahlreiche Fotos, welche aufgrund der Tatsache, dass sie in alle drei Amtssprachen „übersetzt“ werden, immer wieder für Gelächter sorgen.
So auch dieses, welches eine Reporterin von N1 veröffentlichte und folgende Frage dazu stellte:
„Wie sagt man auf Bosnisch, Kroatisch und Serbisch Programm?“
