BATTLE: Ist dein Jugo besser als das unseres Švabos?

1. Frage

Wie sagt man folgenden Satz auf BKS: „Ich kaufe zwei Zeitungen (novine).“

Kupujem dveju/dviju novina.

Kupujem dve/dvije novine. Dies ist falsch, da „novine“ ein Pluraletantum ist, d.h. nur in der Mehrzahl existiert. Daher muss man auf eine andere Konstruktion ausweichen. (PS: Ein ähnliches Beispiel wäre „Idem sa dv(ij)e d(j)ece.“ vs. „Idem sa dvoje d(j)ece.“)

2. Frage

Welcher der folgenden Sätze ist korrekt?
a) Učio sam n(j)emački i engleski u školi i govorim obadva tečno.
b) Učio sam n(j)emački i engleski u školi i govorim oba tečno.

Oba bedeutet bereits zwei, weshalb obadva vier wären. Gleiches gilt für ob(je) und obadv(ij)e. Stilistisch kann man obadva/obadv(ije) nur als Übertreibung verwenden.

3. Frage

Wie sagt man: „Ich habe mich bei meiner Mutter entschuldigt.“ auf BKS?

„Izvinio/-la sam se svojoj majci.“

Hier gibt es mehrere Fehler, die manche BKS-ler gerne machen. Erstens lautet die Nennform „izviniti“. Oftmals hört man „izvinuo/la sam se“, was eine eine ganz andere Bedeutung hat (izvinuti – verdrehen,verbiegen). Zweitens heißt es „svojoj majci“ und nicht „mojoj majci“, da man sich bei der EIGENEN Mutter entschuldigt und dann das rückbezügliche Fürwort „svoj“ verwendet wird.

[crp box=“1″ limit=“3″ heading=“1″ offset=“1″]

4. Frage

Würdet ihr auf BKS
a) sa autom
oder
b) autom fahren. (Vozim se)

Wenn man etwas als Instrument verwendet, so verwendet man die Präposition „sa“ nicht: „Vozim se autom. Pišem olovkom. Igram se loptom.“ usw.

5. Frage

Welcher der folgenden Sätze ist korrekt?
a) Trebao/la sam da idem
b) Trebao/la sam ići.
c) Trebalo je da idem.

Sowohl Antwort b) und c) sind richtig, je nachdem ob man Kroatisch oder Serbisch spricht. Im Bosnischen sind beide Varianten anzutreffen und zulässig. „Trebao/-la sam da idem“ ist in jedem Fall falsch. Wenn man die Konstruktion Da+Präsens verwendet, dann lautet der Satz in der Gegenwart „treba da idem“ und nicht „trebam da idem“ sagen. Daher auch in der Vergangenheit „Trebalo je da idem“ bzw. in der Zukunft „Trebaće da idem“.

Und, wie viele Antwortet hattet ihr richtig? 😛