Unser Österreicher in der Redaktion, Manuel „Maki“, spricht und schreibt perfekt Serbisch. Schafft ihr es, ihn in diesem Test zu besiegen?
Da meine Jugo-Freunde gerne meine Sprachkenntnisse testen, dachte ich mir, ich drehe den Spieß einfach mal um und stelle den Muttersprachlern fünf Fragen. Wie viele Aufgaben schafft ihr, richtig zu lösen?
[crp box=“2″ limit=“1″ heading=“1″ show_excerpt=“1″ offset=“0″]
1. Frage
Wie sagt man folgenden Satz auf BKS: „Ich kaufe zwei Zeitungen (novine).“
2. Frage
Welcher der folgenden Sätze ist korrekt?
a) Učio sam n(j)emački i engleski u školi i govorim obadva tečno.
b) Učio sam n(j)emački i engleski u školi i govorim oba tečno.
3. Frage
Wie sagt man: „Ich habe mich bei meiner Mutter entschuldigt.“ auf BKS?
[crp box=“1″ limit=“3″ heading=“1″ offset=“1″]
4. Frage
Würdet ihr auf BKS
a) sa autom
oder
b) autom fahren. (Vozim se)
5. Frage
Welcher der folgenden Sätze ist korrekt?
a) Trebao/la sam da idem
b) Trebao/la sam ići.
c) Trebalo je da idem.
Die Auflösung findet ihr auf der zweiten Seite!
izvrnuti-verdrehen,verbiegen-Tastatur Fehler
Also: erst mal Respekt für Deine Mühe so eine schwere Sprache zu lernen und so ein Interesse zu zeigen. Nur leider muss ich Dir sagen, dass nicht alle Deiner Behauptungen korrekt sind. (kleines Beispiel: izvinuti-entschuldigen, izvirnuti-verdrehen, verbiegen.) Außerdem für mich ist eine einzige Sprache korrekt: Serbokroatisch. Aber das wäre nun eine Grundsatzdiskussion, die ich hier nicht führen möchte. Trotzdem bin ich mir sicher, dass Du besser schreibst und sprichst als 60-70% der Menschen in Bosnien und Herzegowina. Es gibt noch einen Švabo aus Essen/Deutschland, welcher meine Muttersprache perfekt beherrscht. Daher würde ich Euch beide einladen im Juli in der Fussgängerzone von Sarajevo zu einem Diktat-Battle anzutreten- Ihr beide gegen 100 Bosnier. Dann könnten wir endlich mal das Land wach bekommen und für dieses Thema sensibilisieren. Es kotzt mich an, dass selbst in Schulbüchern tausende Rechtschreib- und sogar Grammatikfehler zu finden sind.
Wir hoffen Du findest Zeit im Juli. Kenne ein paar Leute vom Fernsehen dort, die das Ganze filmen würden. LG, Gordana