Die Debatte um den Begriff „Curry“ hat neue Dimensionen erreicht. Nachdem bereits verschiedene Lebensmittelbezeichnungen aufgrund rassistischer und diskriminierender Konnotationen umbenannt wurden, steht nun auch dieser in der Kritik. Der Hauptvorwurf: Der Terminus sei ein Relikt des britischen Kolonialismus.
„In Indien verändert sich die Küche alle 100 Kilometer, dennoch verwenden wir weiterhin diesen von Weißen geprägten Sammelbegriff, weil sie sich nicht die Mühe machen, die eigentlichen Namen unserer Gerichte zu lernen. Aber wir können das ändern. Südasiatische Küche sollte nicht auf ‚Curry‘ reduziert werden„, betont eine junge Aktivistin.
Die gelbliche Gewürzmischung gehört zum kulinarischen Allgemeinwissen und wird besonders häufig mit Reis kombiniert. Indische und pakistanische Speisen sind mittlerweile fester Bestandteil der britischen Esskultur. Das Problem: Unter dem Begriff „Curry“ werden zahlreiche unterschiedliche Gerichte zusammengefasst, wodurch ihre ursprünglichen Bezeichnungen in Vergessenheit geraten.
Koloniale Wurzeln
Die 27-jährige Chaheti Bansal thematisierte dies in sozialen Netzwerken und löste damit eine breite Diskussion aus. Ilyse Morgenstein Furest, Professorin für Religionswissenschaften, erklärt den historischen Hintergrund: „Curry existiert in südasiatischen Sprachen eigentlich gar nicht. Historiker führen den Begriff auf die Briten zurück.“
Es gibt eine lange Tradition, indisches Essen als exotisch und begehrenswert zu betrachten (…) und diese vermeintliche Maßlosigkeit in unserer Ernährung oder unseren Emotionen wird problematisiert. Dies wurzelt in der weißen, christlichen Vorherrschaft.“
Vielfalt anerkennen
Die Food-Bloggerin Chaheti Bansal möchte vor allem auf die Vielfältigkeit der indischen Küche aufmerksam machen. Ihr Anliegen ist, dass die Gerichte mit ihren korrekten indischen Namen bezeichnet werden.
Eine vollständige Abschaffung des Wortes „Curry“ strebt sie jedoch nicht an.
Reaktionen in der Gastronomie
Die Diskussion hat bereits praktische Auswirkungen. In der Wiener Gastronomieszene haben mehrere südasiatische Restaurants ihre Speisekarten überarbeitet und nutzen nun verstärkt regionalspezifische Bezeichnungen wie „Masala“, „Korma“ oder „Vindaloo“ anstelle des pauschalen Begriffs „Curry“.
Auch die Forschung befasst sich zunehmend mit dem Thema. Eine aktuelle Umfrage zur Diskriminierungserfahrung erfasst erstmals systematisch die sprachliche Diskriminierung im Kontext von Lebensmittelbezeichnungen. Die Ergebnisse zeigen, dass besonders Menschen mit Migrationsgeschichte die Verwendung kolonialer Begriffe wie „Curry“ als mikroaggressiv empfinden.