„Fährt zufällig jemand nach Wien?“ Eine harmlose Frage – bis plötzlich ein Kuvert, eine Tasche, zwei Geschenke und „nur noch dieses kleine Paket“ auftauchen. In der Balkan-Diaspora reist manches nicht mit der Post, sondern mit jemandem, der sowieso gerade in die richtige Richtung fährt.
Wer regelmäßig zwischen Österreich und dem Balkan unterwegs ist, kennt solche Situationen möglicherweise gut. Jemand aus der Familie hört, dass man am Wochenende nach Wien fährt, und plötzlich kommt die Frage: „Možeš li nešto ponijeti?“ Kannst du etwas mitnehmen? Natürlich handelt es sich angeblich nur um eine Kleinigkeit. Das Wort „klein“ besitzt in diesem Zusammenhang allerdings eine erstaunlich flexible Bedeutung.
„Samo jedna kesa“
Zuerst ist es nur eine Tasche. Darin vielleicht Kleidung, Geschenke oder etwas für die Enkel. Kurz vor der Abfahrt kommt noch ein Kuvert dazu. Dann meldet sich eine Tante, weil ihre Freundin ebenfalls „etwas Kleines“ nach Wien schicken möchte. Am Ende fährt ein Paket mit, dessen Empfänger man selbst noch nie gesehen hat. Die Übergabe funktioniert trotzdem: „Nazvaće te.“ Er wird dich anrufen.
Der Empfänger kennt bereits dein Auto
Besonders schön wird es bei der Ankunft. Du bekommst eine unbekannte Nummer. „Gdje si?“ Wo bist du? Man erklärt den Treffpunkt, nennt das Auto und wartet. Fünf Minuten später kommt eine Person auf dich zu, schaut kurz auf die Tasche und fragt: „Od Mire?“ Von Mira? Damit ist die Identitätsprüfung abgeschlossen. Du übergibst das Paket und zwei Menschen, die sich vorher nie getroffen haben, verabschieden sich mit „Hvala puno, živ bio.“
Aus dem Gefallen wurde längst ein Markt
Dass auf den Verbindungen zwischen Balkan und Westeuropa regelmäßig Pakete mitreisen, zeigt sich auch daran, dass zahlreiche Kombi- und Minibusanbieter den Pakettransport inzwischen ausdrücklich als Dienstleistung anbieten. Auf der Route Beograd–Wien werben Unternehmen etwa mit direkter Beförderung von Paketen und Sendungen bis zur Zieladresse.
Der klassische Gefallen unter Bekannten ist damit natürlich nicht dasselbe wie ein professioneller Paketdienst. Aber beide Varianten zeigen, wie eng Mobilität und Diaspora miteinander verbunden sind: Wo ständig Menschen zwischen zwei Ländern unterwegs sind, reisen eben nicht nur Menschen.
Was ist eigentlich drin?
Diese Frage stellt man besser früh genug. Denn „eine Tasche für meinen Cousin“ ist als Beschreibung relativ großzügig. Wer etwas für andere über eine Grenze transportiert, sollte selbstverständlich wissen, was er mitnimmt und ob es eingeführt werden darf. Lebensmittel, Medikamente, größere Bargeldbeträge oder andere Waren können eigenen Regeln unterliegen. Der Satz „Das hat mir nur jemand mitgegeben“ ersetzt an der Grenze keine Vorschriften.
Die andere Richtung funktioniert genauso
Natürlich reisen Dinge nicht nur nach Wien. Auch vor der Fahrt Richtung Balkan kommt die Frage: „Možeš li ovo odnijeti mami?“ Plötzlich liegt im Auto ein Geschenk, Kleidung für die Kinder oder etwas, das „dort viel schwerer zu bekommen“ sei. So entsteht über Jahre ein ständiger kleiner Austausch zwischen Heimat und Diaspora – mal professionell organisiert, mal über Verwandte und Freunde.
Man schickt nicht nur Dinge
Das Interessante daran ist, dass solche Pakete häufig emotional viel größer sind als ihr tatsächlicher Inhalt. Eine Jacke für die Enkelin, etwas Selbstgemachtes, ein Geschenk zum Geburtstag oder ein Gegenstand, den jemand in Wien gekauft hat – das Paket sagt oft einfach: Ich bin weit weg, aber ich denke an dich.
Vielleicht erklärt das auch, warum Menschen bereit sind, für einen anderen einen Umweg zu fahren, am Parkplatz zu warten oder eine Tasche hunderte Kilometer mitzunehmen. In einer Diaspora, deren Alltag sich zwischen mehreren Ländern abspielt, wird aus „Ko ide za Beč?“ manchmal eine ziemlich effektive Form von Nachbarschaftshilfe.
Was war das Kurioseste, das ihr schon einmal für jemanden zwischen Balkan und Österreich mitgenommen habt?
